Domaines d'expertise. Areas of expertise.
SERVICES
J'ai acquis de l'expérience dans les domaines de l'énergie renouvelable (notamment l'énergie éolienne), de l'éducation, de la musique, de la paléontologie, de la politique et de la culture. La traduction dans les secteurs bancaire et financier m'intéresse particulièrement et je compte l’entreprendre.
SERVICES
I have experience in the fields of renewable energy (especially wind power), education, music, paleontology, politics, and culture. I have a keen interest in branching out into translating texts in banking and finance.
Révision
Editing
Je fais la révision du contenu ou la révision de textes écrits à l'origine en anglais ou traduits du français ou de l'allemand vers l’anglais.
I do substantive editing or copyediting of texts originally written in English or translated from French or German.
Consultation
Consulting
J’offre mon avis sur des textes écrits à l’origine en anglais, ou sur des traductions du français ou de l’allemand vers l’anglais. Je peux également lire des traductions de l'anglais vers le français ou l'allemand pour m'assurer que le sens du texte original a bien été rendu.
I offer advice on texts originally written in English or on translations from French or German. I can also read French or German translations from English to ascertain that the meaning in the original text has been correctly translated.
Traduction
Translation
Je traduis des textes du français vers l'anglais en veillant à l'utilisation juste du vocabulaire, de la terminologie, du niveau de langue et du contexte culturel.
I translate texts from French into English, paying attention to correct use of vocabulary, terminology, level of language and cultural context.
Autres publications par Barry Webster.
The Lava in My Bones
“This is an exuberantly written novel. We need more like it in this country.” — Quill and Quire
Les Fossiles de Montréal et des Environs
Une traduction réalisée pour le musée Redpath de l’Université McGill.
Music and Solitude
Une critique de mon premier recueil de nouvelles. « Le paroxysme érotique est un instantané émouvant des solitudes culturelles. »